Main Content RSS FeedDestaque

A Empresa da Tradução

Este espaço é dedicado à tradução. O EmpresasTradução não pretende ser um site dedicado às empresas da tradução no sentido como o leitor certamente o estará a tomar. A actividade da tradução é tão rica e multifacetada que pode ser considerada ela mesmo como uma grande empresa. Um empreendimento. Um projecto pessoal ou não, que para alguns que se lhe dedicam em absoluto, poderá ser a empresa de toda uma vida.

Este blog é sobre então sobre as várias empresas de tradução, a minha, a sua, a de qualquer um que ande nestas vidas.

Artigos Recentes

Fully Automatic, High Quality Machine Translation

bar-hillel.pngEmbora o memorando de Weaver tenha suscitado um grande interesse na comunidade académica, e tenha propulsionado um conjunto vasto de projectos nos domínio da tradução automática de linguagens naturais, rapidamente o entusiasmo deu lugar à descrença e à frustação, à medida que invarialmente, um a um, esses projecto redundavam em rotundos fracassos na obtenção de traduções automáticas de qualidade.

Ler mais…

Memorando de Weaver leva a década de optimismo

Memorando de Weaver leva a década de optimismoO memorando de Warrren Weaver à Fundação Rochefeller suscitou um certo interesse no meio científico, e durante toda a década de 1950, diversos projectos de investigação foram levados a cabo, se bem que com pouco sucesso, falhando no objectivo último – a tradução automática de qualidade, o que seria de esperar, dado a fasquia ter sido levantada muito alto, com base numa perspectiva demasiado ingénua da tradução automática.

Ler mais…

Página 1 de 3123